هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
منو ول کردي و کجا رفتي؟
اين چيزيه که مي خواستي؟
ازت پرسيدم کجا بودي؟
همين الان چي گفتين؟
اون اطلاعاتي که درمورد رابطه ي رئيس ، و " کانگ مارو " و مدير"سو" بود رو
، خود ِ مدير "سو" به روزنامه ها داده بود
اتفاق هاي امروز؛ همه رو خود ِ مدير برنامه ريزي کرده بود؟
....... سعي کردمم جلوش ُ بگيرم،ولي
. امکان نداره
. "همه چي رو ميدونم"سو اون گي
....... حافظه ات . کاملا برگشته
........ اين که من چه عوضي ايم
. همه چي ُدرباره ي من يادت اومده
.: قسمت هجدهم:.
کي فهميدي؟
که حافظه ام برگشته؟
اگه همه چي رو ميدونستي؛ چرا هيچي نگفتي؟
. ميخواستم تا وقتي که تو ميخواي به بازي کردنم ادامه بدم
. پس بايد امروز واسه عروسي مي اومدي
........ روشي که امروز واسه انتقام استفاده کردي
. از اون روش هايي نبود که باهاش موافق باشم
چرا نه؟
. اين مسئله فقط من و "هان جائه هي" رو درگير نميکنه
چرا با اين کارها ميخواي از خودت هم انتقام بگيري؟
...... تو بايد فقط دنبال ِ کسي باشي که ازش متنفري و
. فقط اون ُ نابود کني
چرا تو اين راه؛ميخواي به خودت هم صدمه بزني؟
تو ميخواي خودتو خوب نشون بدي؟
. نيازي نيست به خودت آسيب برسوني
خيلي راه هاي زيادي هست که ميتوني فقط من و "هان جائه هي" رو . نابود کني
. اونقدر باهوش هستي که بتوني يکي از اون راه ها رو پيدا کني
وقتي که ديوونه وار عاشق ِ تو بودم ؛
. پدرم فوُت کرد
الان عقلم ُ از دست دادم و
نميتونم درست فکر کنم
چه من زمين بخورم چه شما زمين بخورين ؛
چه من صدمه ببينم؛چه شما ؛
تا وقتي که بتونم نابودتون کنم ؛
فقط اگه بتونم شما دو تا رو بکُشم؛
. فکر ميکنم هر کاري ازم برمياد
. "اين منم ؛"سو اون گي
. اگه ترسيدي ؛فرار کن
. حداقل تو احساس ِ گناه ميکني
. بهم غذا دادي و گذاشتي تو خونه ات بمونم
. واسم دلسوزي کردي و مراقبم بودي
. تو باهام رابطه ي دوستانه اي داشتي
. حداقل بايد يه شانس بهت بدم
. اين يه بار ُ بهت سخت نميگيرم
. "فرار کن؛"کانگ مارو
. هر چيزي که لازم بود گفته بشه؛ گفتم
حرفي واسه گفتن داري؟
. نه
. درسته
. نبايدم حرفي واسه گفتن داشته باشي
اگه ميخواستي چيزي بگي
. ديگه حتي نميشد بهت گفت انسان
ميتوني با وکيل "پارک" تماس بگيري؟
. ازش بخواه بياد دنبالم
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
کجا مي خواين برين؟
.فرقي نداره
. هر جايي که خونه ي "کانگ مارو" نباشه
اگه همون آدم بده ي تو خواب هات بشم؛چي کار ميکني؟
. نمي بخشمت
تو کسي هستي که به خاطر انتخابت . حتي پدرم رو هم ترک کردم
چرا ميخندي؟
. از شنيدن ِ اين حرف؛ خيالم راحت شد
چي؟
. حتما هر طور که شده؛ اين کارو بکن
ازت نمي خوام که فراموش کني يا ببخشي
. يا بهم آسون بگيري
. "مطمئن شو که اين کارو ميکني؛"سو اون گي
. يکم استراحت کنيد
. يه لحظه صبر کن
. لطفا نرو
. الان ممکنه کار ِ احمقانه اي انجام بدم
. نمي دونم که ميتونم به خودم اعتماد کنم يا نه
ميشه امروز پيشم بموني و مراقبم باشي؟
اون گي" واقعا هيچ وقت برنميگرده؟"
. آره
چرا اينقدر عجله دارين؟
. ما که نميخوايم وسايلش ُ بفروشيم
. ميتونين فردا ببرينش
. ممکنه خوشش نياد
. نميتونه به کسي اعتماد کنه و از همه مون متنفره
اگه منم جاي اون بودم . همين کارو ميکردم
ميتوني اينو بهش بدي؟
. گفت خوشگله
. باشه
. ازم خواسته وسايلش ُ براش ببرم
. باشه
"مارو"
يه نوشيدني ميخواي؟ نميخوام؛
ميخوام يه چيزي بخورم
چوکو"؛"
ميتوني يه چيزي واسم درست کني؟
وقتي که ديوونه وار عاشق ِ تو بودم ؛
. پدرم فوُت کرد
. الان عقلم ُ از دست دادم و نميتونم درست فکر کنم
چه من زمين بخورم چه شما زمين بخورين ؛
چه من صدمه ببينم؛چه شما ؛
تا وقتي که بتونم نابودتون کنم ؛
فقط اگه بتونم شما دو تا رو بکُشم؛
. فکر ميکنم هر کاري ازم برمياد
. فکر کنم همه ي خبرنگار ها رفتن
تو بودي؟
....... اتفاقي که امروز افتاد تو اين کارو کردي؟
. آره
خبُ از اين کار چه سودي برُدي؟
پرسيدم اين کار واست چه سودي داشت؟
"هان جائه هي"
. از همون اول هم فقط يه هدف داشتم يادت مياد؟
. ميخواستم بيام اون بالا و تو رو با خودم پايين بکشم
! خفه شو
. " خفه شو؛"کانگ مارو
...... توي مصاحبه ي فردا؛مي خواين بگين
. کانگ مارو" و من با هم هيچ رابطه اي نداريم"
. واسمون پاپوش درست کردن
. و کسي که پشت اين ماجراست و فايل ها رو فرستاده؛پيدا ميکنيم
. فکر ميکنم بهتر باشه اون مصاحبه رو کنسل کنيم
...... اگه نه،وقتي که دارين مصاحبه رو انجام ميدين
. شواهد ِ بيشتري واسه مطبوعات ميفرستم
. و کاري ميکنم که تو يه دردسر ِ درست ُ حسابي بيفتين
چطور جرات ميکني تهديدمون کني؟
فکر کردي داري کي رو تهديد ميکني؟
اون گي" رو دوست نداري؟"
. همه ي اين کارها رو به خاطر ِ اون کردي
. به خاطر ِ عذاب وجدانم اين کارها رو کردم
. به خاطر ِ کارهايي که کرده بودم،احساس ِ بدي داشتم
. ميخواستم کاملا بهبود پيدا کنه و به زندگي ِ سابقش برگرده
. همش به خاطر ِ قلب ِ مهربونم بود
....... عشق
. احساسيه که به تو داشتم
. اون عشق بود
حالا که از دستش دادي
. فهميدي که چقدر ارزشمند بوده
. و با تمام ِ وجود حسرتش ُ ميخوري
مهم نيست مجبور بشي چي کار کني يا چي رو از دست بدي
. مي خواي که پسش بگيري
. "عشق اينه،"جائه هي
. گول اين حرف هاشو نخور
کسي که "کانگ مارو" عاشقشه
جائه هي" نيست" . اون گي" ئه"
، اگه "سو اون گي"کسيه که عاشقشم
چرا همچين انتخابي کردم؟
چرا عروسي رو بهم زدم؟
مگه جنون دارم؟
با همه ي اين جريان هاي پيش اومده
. همه چي بين "سو اون گي" و من تموم شده
راستي
اون تا کي ميخواد اينجا بمونه؟
...... الان
. واقعا ميخوام يه گفت و گوي دوستانه ي خصوصي باهات داشته باشم
يکم دير ميگيري؛مگه نه؟
نمي خواي تنهامون بذاري؟
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
! خانوم
هنوز دارين دوش ميگيرين؟
! خانوم
هنوز دارين دوش ميگيرين؟
....... تقريبا يه ساعته و نيم ِ که اون تويين
! خانوم
سلام؟ اتاق ِ 1204
. ميخواين برين داخل
....... مدير
. مدير
"اون گي"
. نميتونم ازش متنفر باشم "کانگ ما رو"
....... بايد ازش متنفر باشم؛و
....... بايد خشمگين باشم و ازش متنفر شم؛ولي
...... اهميتي نداره که چقدر تلاش کنم
. نميتونم ازش متنفر باشم
. اون عوضي منو دوست نداره
چون زندگيمو نابود کرده؛
..... فقط احساس گناه و
. دلسوزي ميکرده
. اين طور نيست که عاشقم بوده باشه
. هان جائه هي" کسيه که هنوزم عاشقشه"
واسه اين که اونو برگردونه؛
. فقط داشته از من استفاده ميکرده
اون به سادگي از يه دختر ِ احمق که حافظه اش رو از دست داده . استفاده ميکرده
. اينو هزاران بار به خودم گفتم
...... خيلي سعي کردم که اين موضوع يادم بمونه؛ولي
. نميتونم ازش متنفر باشم
. واسه همينه که اين کارو کردم
. فکر ميکردم اين کار به همه چيز پايان ميده
اگه تمام دنيا رو از رابطه مون خبردار کنم؛
باعث ميشه اين افکار مسخره و وسواس گونه اي که . درمورد"کانگ مارو"دارم تموم شه
...... اگه ديوونه شدم و گفتم
"که چي؟"
"هيچ عشق ِ ناممکني تو دنيا وجود نداره"
چون اگه مقاومت کنم و بخوام برگردم پيشش
. هيچکي تو اين دنيا نميتونه جلومونو بگيره
. واسه همين اين کارو کردم
کار ِ درستي انجام دادم؛نه؟
واقعا کار ِ درستي انجام دادم؛درسته؟
پدرم
تو بهشت خوشحاله؛درسته؟
ولي من چي کار کنم؟
. دلم واسش تنگ شده
. واقعا دلم واسش تنگ شده
. واقعا؛خيلي خيلي دلم واسه"کانگ مارو" تنگ شده
چي کار کنم؛اوپا؟
چي کار کنم؟
. کار ِ خيلي خطرناکي کردي
. وکيل"آن" دست از سرت بر نميداره
. احتمالا نه
. حتي ممکنه تو رو بکشُه
. حق با توئه
......"مارو"
به جز اون؛
ميشه درباره ي خودمون صحبت کنيم؛"هان جائه هي" ؟
کانگ مارو"يي که به سردي يخ باهات رفتار ميکرد"
. حالا اينجاست و تو رو ميخواد
حالا که اخبار ِ اين رسوايي پخش شده
نميخواي با جريان پيش بريم؟
تقريبا گولت ُ خورده بودم
واقعا داشت باورم ميشد که منو ميخواي
. و ميخواي منو با خودت ببري
فکر ميکني اين کارو نميکنم؟
...... متاسفم؛ ولي
. هنوزم تو رو بيشتر از خودت ميشناسم
! لعنتي
اين حقيقت که ميخواي منو با خودت پايين بکشي
همه اش به خاطر ِ "اون گي" ئه ؛ مگه نه؟
....." تو حتي واسه در امان نگه داشتن ِ "اون گي
ميتوني خودت هم به من بفروشي؛درست نميگم؟
....... پس
مايلي منو بخري؟
اگه بخوام؛مياي پيش ِ من؟
. البته که ميام
...... فقط اگه
..... همه چي رو بي خيال بشي و به "اون گي"برشون گردوني؛و
. با هم از اينجا و "سو اون گي" خيلي دور بشيم
. هر زماني که بخواي باهات ميام
اين کارو ميکني؟
"جائه هي"
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
کيه؟
. خانوم
. مدير "سو" اومدن
کي؟
. وسايلش ُبرگردونده و ميخواد اينجا بمونه
"اون گي"
برگشتي که بموني؟
. آره
. ديگه نميتونستم تو خونه ي "مارو" بمونم
. متوجه ام . خيلي خوبه که برگشتي
راستي
....... ديروز وقت نشد واست توضيح بدم؛ولي
....... رابطه ي بين ِ "کانگ مارو" و من
. اشکالي نداره . نيازي به توضيح نيست
. اون کسيه که داستان ُ به خبرنگارها داده
مي خواست برگرده پيشه من . چون من ولش کرده بودم
. اون همچين آدميه
قبل از تصادف؛وقتي که حالت خوب بود
...... سعي کردم که جلوت ُ بگيرم؛ولي
. به حرف هام گوش نميدادي
. اون پسر؛يه آشغال ِ به تمام معنيه
. از اين که به خودت اومدي؛خيلي خيالم راحت شد
. فراموشش کن
. نميدونن دارن چي کار ميکنن
"اون سوک"
چرا گريه ميکني؛"اون سوک"؟
هنوز نرفتي مهد کودک؟
. تو خيلي بدي مامان
. دوستت ندارم؛مامان
چه اتفاقي واسش افتاده؟
....... فقط
چرا با گريه برگشته خونه؟
...... خب چيزه
مردم درباره ي رابطه ي شما با نامزد ِ دختر خونده اتون خبر دار شدن؛
. احتمالا بچه هاي ديگه مسخره اش کردن
. و خبرنگارها هم هنوز بيرون خونه اند
. امروز بايد از در پشتي برين بيرون
. شنيدم که تو عروسي يه اتفاق ِ خيلي تماشايي افتاده
اون "کانگ مارو"ئه؛ درسته؟
. اون ها همديگه رو از قبل ميشناسن
حقيقت داره؟
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir
چي باعث شده به اين زودي بياي اينجا؟
. ميتوني به چشم ِ يه جلسه ي اضطراري ِ هيئت مديره بهش نگاه کني
......."اون رسوايي که درمورد رابطه تون با مدير"کانگ
. بحث ِ روز شده
. نميتوني شايعات ُ تصديق کني
. به خبرنگارها گفتم که اين موضوع حقيقت نداره
. و ميخوايم از خبرگزاري به جرم ِ افترا؛شکايت کنيم
...... هيئت مديره؛مدير"کانگ"رو براي جوابگويي احضار کردن؛ولي
. من نگذاشتم تو جلسه شرکت کنه
. چون نميخوايم هيچ حرف ِ مسخره اي بزنه
. متوجه شدم
. بايد خودم يه کاري کنم
ميشه ديگه بري؟
تصميم داري با "کانگ مارو" چي کار کني؟
تصميم داري دست از"تائه سان" بکشي و باهاش بري؟
چرا بايد بهت بگم چه تصميمي گرفتم؟
. اين موضوع شخصيه
. تو اول اومدي سمت ِ من
ازم خواستي مرَدت باشم
. و ازت محافظت کنم
. تو اول اومدي سمتم
. "وکيل "آن
ميخواي بگي که منو تو از نظر ِ سطح اجتماعي هم رده نيستيم؟
کي بهت کمک کرد که به اينجا برسي؟
تو يه قاتلي که بايد سي سال تو زندون مي موندي و . همونجا مي پوسيدي
. تو فقط دختر ِ يه فاحشه بودي
کي بهت کمک کرد که به اينجا برسي؟
. "هيچ وقت نميتوني بري پيش ِ"کانگ مارو
اگه خيلي دوست داري بري پيشش . تو اون دنيا اين کارو بکن
. تو مال ِ مني
. منم همه چي رو کنار گذاشتم تا تو رو داشته باشم
! "آن مين يونگ"
. "بيا ازدواج کنيم؛"هان جائه هي
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
. ميتوني با اون چادر يه عکس بگيري
. لطفا؛به دوربين نگاه کنين
. خيلي پرُ روو ئه
. اون کسي ِ که با رئيس ِ "تائه سان" رابطه داشته
. نتونستن ازدواج کنن . شنيدم
چطور ميتونه بياد سر ِ کار؟
سالن ِ عروسي رو نديدين؟
همه چي رو به راهه؟
. همون طور که ميبينين؛همه چي رو به راهه
چرا سوالاتت رو ازم نمي پرسي؟
درباره ي چي؟
سو اون گي"چطوره؟" حالش خوبه؟
زياد گريه ميکنه؟ داره بهش سخت ميگذره؟
...... يا
تا الان منو فراموش کرده؟
اوضاع و احوالش خوبه؟
کنجکاو نيستي؟
واقعا کنجکاو نيستي که بدوني؟
. کنجکاوم
. کنجکاوم؛ولي نمي خوام چيزي بپرسم
چرا نمي پرسي؟
. اگه بگي منو فراموش کرده و حالش خيلي خوبه
. قلبم ميشکنه
. ميرم يه نگاهي به اطاف بندازم
به هر حال چرا نمي پرسي؟
. ممکنه چيزي بشنوي که انتظارشو نداري
. لازم نيست
. بايد برم
[سو اون گي]
[ناشناس]
الو؟
. اون گي" ئه"
. سلام
.سلام
نهار خوردي؟
شب خوب خوابيدي؟
تو چطور؟
خوب خوابيدي؟
همه چي رو به راهه؟
واست سخت نيست؟
. من اوقاتِ سختي رو ميگذرونم
. تو هم اون روز تب داشتي
. فقط يه لباس عروس ِ نازک پوشيده بودي
سرما نخوردي؟
. اميدوارم اوقات ِ سختي نداشته باشي
. اميدوارم به خاطر من بهت سخت نگذره
. "دلم برات تنگ شده؛"اون گي
. دلم برات تنگ شده
"سو اون گي"
. "فردا دوباره بهم زنگ بزن؛"اون گي
. منتظر ِ تماست مي مونم
کي "مارو" برميگرده؟
. نميدونم چرا؟
. امروز باهاش يکم کار دارم
....... به سختي ميشه باهاش صحبت کرد
. شام آماده است آماده است؟
. واو؛ سوپ گوشت
. آره
گوشت ِ کره ايه يا وارداتيه؟
. گوشت کره ايه
پس برچسبِش کو؟
برچسب؟ کدوم برچسب؟
. يه برچسبه که نوشته درجه ي يکه يا دو
چقدر درس خوندي که همچين چيزي هم نميدوني؟
. نميدونم درجه ي يکه يا درجه دو
. گوشتي که درجه يک نباشه رو نميخورم
. پس واسم يکم شير بيار
. اوه؛شير
. بايد برم دستشويي
. جائه گيل"؛شير لطفا"
اين چيه؟ مارو" و علامت ِ سوال؟"
! هي
چرا بدون اجازه به وسايلم نگاه ميکني؟
مارو" و علامت ِ سوال يعني چي ؟"
. هيچي
اين همون"مارو" ييه که مي شناختيم؟
. هزاران "مارو" ي ديگه تو دنيا وجود داره
. فقط يکم شير بهم بده
. شير نداريم
. لعنتي . پس اينو نمي خورم
مارو" و علامت ِ سوال؟"
. "هيچ وقت نميتوني بري پيش ِ "کانگ مارو
اگه واقعا دوست داري بري پيشش . تو اون دنيا اين کارو بکن
. تو مال ِ مني
. از همه چي دست کشيدم تا تو رو داشته باشم
مايلي منو بخري؟
اگه بخوام؛مياي پيش ِ من؟
. البته که ميام
........ فقط اگه
........ اگه از همه چي دست بکشي و همه رو به "اون گي"پس بدي؛و
.با هم به يه جاي خيلي دور ميريم؛جايي که از "سو اون گي"خيلي دور باشه
. اون موقع هر زمان بخواي؛ميام پيشت
اين کارو ميکني؟
. "جائه هي"
کيه؟
....... پرسيدم و اون ها بهم گفتن
. تو هنوزم تو شرکت کار ميکني
مشروب خوردي؟ . آره
ميخواي باهام مشروب بخوري؛"مارو"؟
. نمي توني تو شرکت اينو بخوري
. اشکالي نداره
. اکثر مردم تا الان از شرکت رفتن
تا وقتي که تو به کسي چيزي نگي ؛ . مشکلي پيش نمياد
......" مخصوصا به وکيل"آن
! هيشش
مي دوني مردم چطورين؟
. احمق ُ زود باورن
...... وقتي جوون اند
به جاي اين که پول و قدرت به دست بيارن
. از جواني و سلامتي شون استفاده ميکنن
........ و بعدش پير و مريض ميشن؛ولي
اون موقع به فکر به دست آوردن ِ پول و قدرت مي افتن
. به جاي اين که بخوان سلامتي و جوانيشون رو حفظ کنن
. بعدش مجبورن همه ي پول و قدرتي که دارن ُ بذارن و برن
همه مون ديوونه نيستيم؟
"هان جائه شيک"
. مطمئنم کن که جلومو ميگيري
....... به خاطر ِ مردي که قبلا رهاش کردم
اگه خواستم همه ي چيزهايي که به دست آوردم ُرها کنم
اگه خواستم واسه داشتن ِ اون از همه چي دست بکشم؛
اگه همچين حرف هاي مسخره اي زدم
دهنم ُ ببند
. خفه ام کن که صدام در نياد
اگه مقاومت کردم و نخواستم به حرف هات گوش کنم
. تو تيمارستان بستريم کن
دهنم ُ ببند
و نذار از "تائه سان" بيام بيرون
. تمام سعيت ُ بکن که جلومو بگيري
فهميدي؛"هان جائه شيک"؟
. اونقدر ها مَست نيستم
. مسَت نيستم
. ديوونه نشدم
يه حساب بانکي ِ مخفي "با نام ِ"هان جائه هي
پس؛مدير "کيم" واسه اين کار کمکش کرده .بله
. واسه همينه که به جرم ِ اختلاص بازداشت شد
. ولي بازجويي به طور ناگهاني متوقف شد
. رئيس "هان" حتما دستور توقف ِ بازجويي رو دادن
بعد از تحقيقات ِ بيشتر . ممکنه"هان جائه هي" به عنوان ِ مجرم شناسايي بشه
وقتي که تحقيقات شروع بشه براش ريسک ِ بزرگي داره
. بسيار خبْ
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
"تويي ؛"اون گي
هنوز بيداري؟
. آره
چرا اينقدر مشروب خوردي؟
. همين طوري
. فقط دوست داشتم بخورم
ميخواي يکم ديگه بخوريم؟
. مارو"؛بيا يکم ديگه بخوريم"
بخوريم؟
اتاقش کجاست؟
. از اين طرف
. چرا؟بيا يکم ديگه بخوريم
. از آخرين باري که همديگه رو ديدين خيلي ميگذره
. خيلي حرف ها داريم که به هم بگيم
. بيا بريم
. پشيمونم
. " مارو"
. واقعا پشيمونم
. از ته قلبم افسوسش ُ ميخورم
اينجا ميموني؟
. آره
اين مدت چطور بودي؟
. آره
خوب غذا خوردي؟
. آره
خوب خوابيدي؟
. آره
مريض نشدي؟
. آره
آره" تنها چيزيه که ميتوني بگي؟"
. اتاقت اين شکلي بوده
. خيلي بزرگه
. حتما سختت بوده که يه اتاق ِ کوچيک ُبا "چوکو" شريک شده بودي
هيچي نميخواي بهم بگي؟
. پس ديگه ميرم
[کانگ ما رو]
اين خونه تنها جاييه که ميتوني بموني؟
حالت خوب به نظر خوب نميرسه؟
. قدرتش ُ ندارم که رو در رو باهات حرف بزنم
هان جائه هي" درست ُ حسابي بهت غذا نميده؟"
اينجا بهت سخت ميگذره؟
. الان ديگه واقعا ميرم
. مراقب ِ خودت باش
. شب بخير
. از اين که امروز ديدمت واقعا خوشحال شدم
. خداحافظ
چي کار ميکني؟ . برو کنار
. نميرم
. تا وقتي که نري بيمارستان؛از اينجا تکون نميخورم
. بايد برم سر ِ کار
چيزي که الان مهمه سر ِ کار رفتنه؟
. گفته بودم؛ بعد از ازدواج به زور ميکشونمت و ميبرمت بيمارستان
. ولي الان عروسي کنسل شده
. اين دليل نميشه که نري
. بيا بريم
! "پارک جائه گيل"
. فکر ميکني در حين ِ جراحي ممکنه مشکلي پيش بياد
اگه اين چيزيه که نگرانشي . نگران نباش
اگه روي تخت ِ جراحي بميري
. تا آخر عمر از "چوکو" مراقبت ميکنم
اگه بعد از جراحي فلج بشي
. تا آخر عمر از تو هم مراقبت ميکنم
. نگرانش نباش . فقط عمل کن
. بيا و عمل کن؛ پسره ي عوضي
تا وقتي که قبول نکني . از اينجا تکون نميخورم
اگه بايد بري سر ِ کار
. بايد از پاتو بذاري رو من و رد شي
مارو"؛ميري سر ِ کار؟"
جائه گيل" اينجا چي کار ميکنه؟"
. نميدونم
. ازم ميخواد از روش رد بشم
.وقتي برگشتم؛ميبينمت . باشه
! "مارو"
! اوه؛خدا
چرا ازش خواستي از رو بدن ِ ارزشمندت رد شه؟
مگه فکر کردي گلُي که مردم از روت رد شن؟
. دارم ديوونه ميشم
. اونقدر ناراحتم که ممکنه بميرم
......"شب ِ گذشته؛مدير"کانگ . بله
واسه ديدن ِ"اون گي" رفت؟
. مثل اين که رفت
چه مدت؟
....... خبُ
ديدم که بعد از بيرون اومدن از اتاقش . به در ِاتاق نگاه ميکرد
. به نظر نميرسيد که مدت زيادي اونجا مونده باشه
اون گي"چي؟"
. پرونده ي مرگ ِ پدرم رو دوباره به جريان ميندازم
. يه سري چيز ها هست که هنوز روشن نشده
. بعضي ها فکر ميکنن پدرم به قتل رسيده
. که اينطور
اون طور که مستخدم ميگه
. هان جائه هي" و وکيل "آن" هم زمان به خونه رسيدن"
فکر ميکني تصادفي هم زمان رسيدن؟
. "رابطه ي بين ِ وکيل "آن" و "هان جائه هي
. اون ويديويي که بهم نشون دادي
حقيقت داره که پدرم در اين مورد چيزي نمي دونسته؟
مطمئني؟
. در اين باره ميدونستن
پدرم از اين موضوع خبر داشت؟
قبل از اين که بهشون بگم
چه اتفاقي بينشون افتاده
. رئيس همه چي رو در اين رابطه ميدونست
وقتي که خيلي مريض بود
فهميد که کساني که بهشون اعتماد کرده بود . بهش خيانت کردن
داري ميگي همه چي رو ميدونست؟
.و قصد داشت يه کاري کنه که هردوشونو بيرون بندازه
. ازم خواست که مخفيانه به اين موضوع رسيدگي کنم
چرا تا الان اين موضوع رو ازم مخفي کردي؟
چرا ازم مخفيش کرده بودي؟
اين چيزي بود که ميخواستي وقتي حافظه ام ُ به دست آوردم
بهم بگي؟
چيز ِ ديگه اي هم هست که ازم مخفي کرده باشي؟
. همه چي رو بهم بگو
! رئيس
. به هر حال که به زودي مي ميرن
. بهش به عنوان اين که چند ماه مرگش جلو افتاده فکر کن
. صحبت هاتون روي گوشيم ضبط شده
. همين الان اين ُ ميبرم اداره ي پليس
. باشه.....برو
. برو پيش ِ پليس
. يه پرونده ي ديگه هم هست که بايد به پليس تحويل بدي
......" که نشون ميده پدرت؛وکيل"پارک يونگ پيو
. تو قضيه ي تصادف ِ ماشين ِ مادر ِ "اون گي" دست داشته
بفرماييد؟
چي باعث شده بياي اينجا؟
. يه چيزي هست که ميخوام بهتون بگم
. بياين سر ِ ميز غدا درموردش حرف بزنيم
. نه
. چون موضوع ِ خيلي مهميه؛ ترجيح ميدم همين جا درموردش صحبت کنيم
. چون اگه زمان بگذره؛ممکنه نظرم عوض شه
همه......خاطراتي دارند که نميشه از ذهنشون پاکش کنن مهم نيست چقدر تلاش ميکنن؛نميتونن پاکشون کنن
....خاطرات ميتونن تغيير کنن
.و محو بشن
يعني خاطرات ِ من دست نخورده باقي موندن؟
خاطراتم قابل ِاعتمادن؟
........ چيزي که اون روز ديدم چي بود؟
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.in